Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 20.370 | ...στο σπίτι | του ισόθεου του Οδυσσέα και σε άνομα δουλεύει ο νους σας... |
| Οδ. 20.382 | ...πιο κερδεμένος ― | τους ξένους τούτους σε πολύσκαρμο να ρίξουμε καράβι, | στους... |
| Οδ. 21.24 | ...τού βύζαιναν βασταγερά μουλάρια. | Σε λίγο θά ᾽βρισκε το θάνατο και το χαμό... |
| Οδ. 21.39 | ...θεϊκό Οδυσσέα. | Κι αυτός, σαν έφευγε σε πόλεμο στα μαύρα πλοία, μαζί του | δεν... |
| Οδ. 21.48 | ...τους σύρτες· θά ᾽λεγες πως ταύρος σε λιβάδι | είχε μουγκρίσει· τέτοιο... |
| Οδ. 21.64 | ...σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας... |
| Οδ. 21.68 | ...μνηστήρες πέρφανοι, που πέφτοντας σε τούτο | το σπίτι απάνω τρώτε αδιάκοπα... |
| Οδ. 21.93 | ...εύκολο να τανυστεί, φοβούμαι. | Μες σε όλους τούτους λέω δε βρίσκεται... |
| Οδ. 21.98 | ...― | αλήθεια, πρώτος θα τη γεύουνταν σε λίγο, αμολυμένη | απ᾽ του Οδυσσέα τα... |
| Οδ. 21.172 | ...εσύ να το τανύσεις! | Μονάχα εσένα λέω σε γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για να... |