Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 23.283 | ...θάλασσα, τα μάτια να μου κλείσει | μες σε βαθιά, καλά γεράματα· κι ολόγυρα οι... |
| Οδ. 23.372 | ...η Παλλάδα, | από το κάστρο ως βγαίναν, σε βαθύ τούς έκρυβε σκοτάδι. |
| Οδ. 24.4 | ...που των θνητών τα μάτια | γητεύει, σε όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους... |
| Οδ. 24.6 | ...εκείνες. | Οι νυχτερίδες πώς σε απέραντη, βαθιά σπηλιά... |
| Οδ. 24.7 | ...όταν συναλλήλως τους σε μια αρμαθιά κρατιόνται | όλες μαζί απ᾽... |
| Οδ. 24.43 | ...πια στα πλοία, μακριά απ᾽ τον τάραχο σε φέραμε της μάχης | και τ᾽ όμορφο κορμί... |
| Οδ. 24.45 | ...σου πλύναμε με χλιο νερό και μύρο, | σε στρώμα πάνω σε ξαπλώσαμε, κι οι... |
| Οδ. 24.45 | ...με χλιο νερό και μύρο, | σε στρώμα πάνω σε ξαπλώσαμε, κι οι Δαναοί... |
| Οδ. 24.64 | ...διαβήκαν, που κι ανθρώποι | θνητοί σε κλαίγαμε κι αθάνατοι μαζί θεοί, κι... |
| Οδ. 24.65 | ...μαζί θεοί, κι απάνω | στις δεκοχτώ σε παραδώκαμε στις φλόγες, και... |