Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 20.91 | ...μιλούσε, κι η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή σε λίγο. | Κι ως έκλαιγε, η φωνή της... |
| Οδ. 20.141 | ...κακότυχος και τρισερημιασμένος, | σε κλίνη απάνω και σκεπάσματα δεν ήθελε... |
| Οδ. 20.155 | ...και γρήγορα με τα σταμνιά γυρνάτε. | Σε λίγο λέω θα ιδούμε νά ᾽ρχουνται στο... |
| Οδ. 20.166 | ...Αργίτες, ξένε, τώρα πιότερο σε γνοιάζουνται; γιά πες μου! | γιά, όπως... |
| Οδ. 20.171 | ...τ᾽ άδικα, κακά που κλώθουν έργα | σε ξένο σπίτι μπαινοβγαίνοντας· σταλιά... |
| Οδ. 20.173 | ...συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε. | Σε λίγο, κι ο Μελάνθιος σίμωσε με δυο... |
| Οδ. 20.185 | Σε λίγο κι ο Φιλοίτιος έφτασε, στους... |
| Οδ. 20.200 | ...χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα. | Πατέρα Δία, θεός... |
| Οδ. 20.203 | ...τους ρίχνεις σ᾽ άγρια βάσανα και σε βαριά τυράννια. | Ιδρώτας μ᾽ έκοψε... |
| Οδ. 20.209 | ...πέθανε κι είναι στον Άδη κάτω, | αλί σε μένα που τον έχασα! τι αυτός μικρόν... |