Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 19.510 | ...βλογημένης της ξεκούρασης η ώρα σε λίγο φτάνει | γι᾽ αυτόν που μ᾽ όλα... |
| Οδ. 19.511 | ...αυτόν που μ᾽ όλα του τα βάσανα σε ύπνο γλυκό απογέρνει· | όμως εμένα ο... |
| Οδ. 19.512 | ...γλυκό απογέρνει· | όμως εμένα ο θεός σε αρίφνητα τυράννια μ᾽ έχει ρίξει· | τις... |
| Οδ. 19.547 | ...δεν είναι όνειρο, θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο... |
| Οδ. 19.567 | ...από κέρατο μαστορευτήκαν βγαίνουν, | σε όποιον θνητό τα ιδεί ξεδιάλυναν... |
| Οδ. 19.567 | ...θνητό τα ιδεί ξεδιάλυναν αληθινά σε λίγο. | Ωστόσο εκείθε εμένα τ᾽ όνειρο... |
| Οδ. 19.574 | ...εκείνος, κι ήταν δώδεκα σε μια γραμμή στημένα, | κι από μακριά... |
| Οδ. 20.25 | ...μια δω, μια κει στο στρώμα. | Πώς πάνω σε μεγάλη που άναψε φωτιά πιθώνει... |
| Οδ. 20.30 | ...βαρύ θα βάλει χέρι, | ένας αυτός σε πλήθιους. Άξαφνα την Αθηνά ειδε... |
| Οδ. 20.48 | ...στέκουμαι στο πλάι σου νύχτα μέρα | σε κάθε αγώνα σου! Μα ξάστερα θα σου... |