Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 19.167 | ...μου, βλέπω. | Ας είναι, θα σου πω, σε βάσανα με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽... |
| Οδ. 19.170 | ...λείπει | και τυραννιέται παραδέρνοντας σε πλήθος ξένα μέρη! | Μα κι έτσι θα... |
| Οδ. 19.177 | ...αντρόκαρδους, και Δωριείς, που ζούνε | σε τρεις φυλές, κι ακόμα Κύδωνες και... |
| Οδ. 19.205 | ...και φύραινε η θωριά της. | Πώς λιώνει σε βουνά ψηλόκορφα το χιόνι, που ο... |
| Οδ. 19.253 | ...και τού ᾽πε: | «Απ᾽ την αρχή κι αν σε συμπόνεσα, μα τώρα πια θα σού... |
| Οδ. 19.284 | ...συφερότερο στοχάστηκε στο νου του, | σε πλήθος χώρες τριγυρίζοντας να μάσει... |
| Οδ. 19.302 | ...οι δικοί του ανθρώποι | πια θα τον δουν σε λίγο νά ᾽ρχεται ― κι όρκο από πάνω... |
| Οδ. 19.311 | ...θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν. | Όμως... |
| Οδ. 19.311 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν. | Όμως εγώ ψυχανεμίζουμαι... |
| Οδ. 19.327 | ...ξέχωρα και νου και φρονιμάδα, | αν έτσι σε άφηνα στο σπίτι μου να τρως... |