Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 18.344 | ...άναβαν στεκόταν πλάι, να φέγγουν, | και σε όλους έριχνε τα μάτια του, και μες... |
| Οδ. 18.383 | ...δύναμη φαντάζεσαι πως είσαι, | καθώς σε τριγυρνούν ανούφελοι και τιποτένιοι... |
| Οδ. 18.390 | ...άραχλε, γι᾽ αυτά που ξεστομίζεις | σε τόσους άντρες μέσα απόκοτα, χωρίς να... |
| Οδ. 18.402 | ...γύρναε σ᾽ άλλα μέρη, | πριν φτάσει εδώ, σε ανακατώματα να μη μας ρίχνει·... |
| Οδ. 19.59 | ...τι εκάθουνταν μονάχα εκείνη απάνω. | Σε τούτο η Πηνελόπη εκάθισε και τώρα η... |
| Οδ. 19.75 | ...που παραδέρνουν! | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο... |
| Οδ. 19.83 | ...ξιπασιές, αν τύχει αγριεύοντας και σε οχτρευτεί η κυρά σου, | γιά κι ο... |
| Οδ. 19.104 | ...για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι; πούθε;... |
| Οδ. 19.109 | ...ρήγα του αψεγάδιαστου, που κυβερνάει σε πλήθος | λαούς τρανούς απάνω... |
| Οδ. 19.119 | ...βαριόμοιρος! Κι ουδέ ταιριάζει κιόλα | σε ξένο σπίτι εγώ καθούμενος να κλαίω... |