Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 18.209 | ...σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας... |
| Οδ. 18.212 | ...βάγιες στάθηκαν ζερβόδεξα, τα γόνα | σε μια στιγμή εκεινών παράλυσαν, και... |
| Οδ. 18.246 | ...φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | σε βλέπαν οι Αχαιοί που κάθουνται στο... |
| Οδ. 18.294 | ...κάτω, | μαλαματένια και που αγκίστρωναν σε γυριστά θηλύκια. | Γιορντάνι στον... |
| Οδ. 18.328 | ...τά ᾽χασες, έχει σαλέψει ο νους σου! | Σε χαλκιδιό δεν πας καλύτερα να γείρεις... |
| Οδ. 18.329 | ...να γείρεις να πλαγιάσεις, | γιά και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε τόσους άντρες... |
| Οδ. 18.329 | ...και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε τόσους άντρες μέσα | και φαφλατίζεις... |
| Οδ. 18.336 | ...και γεμάτον αίματα σε διώξει από το σπίτι!» | Κι είπε ο... |
| Οδ. 18.339 | ...όσα μού λες, κι αυτός αρπώντας σε κομμάτια θα σε κάνει!» | Είπε, κι οι... |
| Οδ. 18.339 | ...λες, κι αυτός αρπώντας σε κομμάτια θα σε κάνει!» | Είπε, κι οι δούλες με τα... |