Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 17.450 | ...κι απόκοτος που δείχνεις ψωμοζήτης! | Σε όλους γραμμή περνώντας στέκεσαι, και... |
| Οδ. 17.455 | ...σπυρί δε θά ᾽δινες απ᾽ το δικό σου σε άλλον, | αφού σε ξένο εδώ... |
| Οδ. 17.456 | ...απ᾽ το δικό σου σε άλλον, | αφού σε ξένο εδώ καθούμενος τραπέζι να μου... |
| Οδ. 17.479 | ...χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να μη σε σύρουν, | και ξεγδαρμένος βγεις... |
| Οδ. 17.516 | ...νύχτες και τρεις μέρες, | τι ήρθε σε μένα πρώτα, φεύγοντας κρυφά από τ᾽... |
| Οδ. 17.553 | ...λόγια: | «Πατέρα, ξένε, τώρα η φρόνιμη σε κράζει Πηνελόπη | να πας, η μάνα του... |
| Οδ. 17.555 | ...την έσπρωξε η καρδιά της | να σε ρωτήσει για τον άντρα της, και τόσα... |
| Οδ. 18.12 | ...μου γνέφουν εδώ μέσα | τραβώντας να σε βγάλω· ντρέπουμαι και δεν το κάνω... |
| Οδ. 18.61 | ...στον Οδυσσέα γυρνώντας: | «Ξένε, αν σε σπρώχνει το κουράγιο σου κι η πέρφανη... |
| Οδ. 18.64 | ...αντίμαχους όποιος χτυπήσει εσένα. | Εγώ σε φίλεψα στο σπίτι μου! Κι ο Αντίνοος... |