Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 17.273 | ...᾽πες: | «Καλά το γνώρισες! Ανέμυαλος σε τίποτα δε δείχνεις! | Μόν᾽ έλα, εδώ το... |
| Οδ. 17.278 | ...αργείς· απόξω αν σ᾽ έβλεπε κανείς, μη σε χτυπήσει | γιά και μη ρίξει κάτι απάνω... |
| Οδ. 17.285 | ...έχω βάσανα πολλά τραβήξει ως τώρα | μες σε πολέμους και σε πέλαγα· ας πάει κι... |
| Οδ. 17.285 | ...τραβήξει ως τώρα | μες σε πολέμους και σε πέλαγα· ας πάει κι αυτό με τ᾽... |
| Οδ. 17.336 | ...τού ᾽δωκε ψωμί από το πανέρι. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας ξοπίσω του στο... |
| Οδ. 17.375 | ...αποπαίρνοντάς τον: | «Χοιροβοσκέ, να μη σε ξέραμε! Τί μας τον φέρνεις... |
| Οδ. 17.411 | ...οι επίλοιποι όλοι τού ᾽διναν· σε λίγο ειχε γεμίσει | ψωμιά και κρέατα το... |
| Οδ. 17.418 | ...κι εγώ στην άμετρη τη γη θα σε δοξάζω. | Ήταν καιρός που σε... |
| Οδ. 17.419 | ...τη γη θα σε δοξάζω. | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο... |
| Οδ. 17.448 | ...μιαν άλλη Κύπρο κι Αίγυπτο πικρή να σε προσμένει, | τέτοιος αδιάντροπος κι... |