Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 17.142 | ...ένα νησί τον είδε, μού ᾽λεγε, σε μιας ξωθιάς το σπίτι, | στης Καλυψώς,... |
| Οδ. 17.165 | ...πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε... |
| Οδ. 17.165 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Τέτοια μιλούσαν... |
| Οδ. 17.221 | ...ζήτουλα, των τραπεζιών τη λέπρα; | Σε πόσες πόρτες τώρα στέκοντας την πλάτη... |
| Οδ. 17.229 | ...σκυφτός μπροστά στον κόσμο. | Πάνω σε τούτο κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Οδ. 17.240 | ...του Δία, της βρύσης οι Ξωθιές, σε χρόνια περασμένα | αν ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 17.242 | ...μεριά σάς έκαψεν αρνίσια γιά γιδίσια | σε ξίγκι μέσα, τώρα ακούσετε την πεθυμιά... |
| Οδ. 17.249 | ...που ξεστομίζει ο σκύλος! | Μα κάποτε σε καλοκούβερτο καράβι απ᾽ την... |
| Οδ. 17.260 | ...κελάρισσα ψωμί να φάει του φέρνει. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας επρόβαλε με το... |
| Οδ. 17.265 | ...᾽ναι· | θα το ξεχώριζες ανέκοπα και μες σε πλήθος άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽ άλλο... |