Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 16.344 | ...απόξω εκεί από την αυλόπορτα σε συντυχιά καθίζαν. | Κι ο Ευρύμαχος, ο... |
| Οδ. 16.350 | ...ας μαζώξουμε, χωρίς καιρό να χάσουν | σε κείνους να μηνύσουν, γρήγορα ξοπίσω... |
| Οδ. 16.376 | ...δείχνει. | Μα ελάτε, πριν αυτός σε σύναξη τους Αχαιούς καλέσει· | τι ν᾽... |
| Οδ. 16.378 | ...θά ᾽ναι ο θυμός του· στέκοντας μπρος σε όλους θα φωνάξει, | το μαύρο του χαμό... |
| Οδ. 16.382 | ...όλους | μακριά απ᾽ τη χώρα μας, σε αλλόξενους να τριγυρνάμε τόπους. | Πιο... |
| Οδ. 16.386 | ...δίνοντας στη μάνα του μονάχα | και σε όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι... |
| Οδ. 16.415 | ...σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας... |
| Οδ. 16.416 | ...είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα σε στραφτερή μαντίλα, | και στον Αντίνοο... |
| Οδ. 16.419 | ...κακομήχανε! κι ο κόσμος στην Ιθάκη | να σε θαρρεί τον πρώτο ανάμεσα στους... |
| Οδ. 17.20 | ...πια μαθές τα χρόνια μου να κάθουμαι σε μάντρες | κι όποια δουλειά προστάξει... |