Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 17.42 | ...Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με... |
| Οδ. 17.50 | ...στο ανώι και προσευκήσου, | και τάξε σε όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες να... |
| Οδ. 17.59 | ...άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | έταζε σε όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες να... |
| Οδ. 17.87 | ...καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | σε καλοσκαλισμένους μπήκανε για να... |
| Οδ. 17.90 | ...τους λουτήρες βγήκαν έπειτα και σε θρονιά καθίζαν. | Μια παρακόρη τότε... |
| Οδ. 17.91 | ...παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από... |
| Οδ. 17.96 | ...καλό φιλεύοντάς τους. | Αντίκρυ, σε θρονί, κι η μάνα του καθίζει, στου... |
| Οδ. 17.124 | ...κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Πωπώ, σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη αντρός... |
| Οδ. 17.131 | ...― | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα... |
| Οδ. 17.139 | ...δε θα σου πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε γελάσω· | τα λόγια του θαλασσογέροντα... |