Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 16.207 | ...χρόνια απάνω. | Κι αυτό το θάμα που σε σάστισε, δουλειά της... |
| Οδ. 16.214 | ...τότε | γονιό του αγκάλιασε ο Τηλέμαχος, σε κλάματα ξεσπώντας. | Και στω δυονώ τα... |
| Οδ. 16.232 | ...με φώτισε και φύλαξα το βιος σε κάποιο σπήλιο, | κι εγώ ηρθα εδώ στη... |
| Οδ. 16.257 | ...κανέναν παραστάτη, | που να μπορεί σε μας με πρόθυμη καρδιά να δώσει... |
| Οδ. 16.269 | ...μνηστήρες | απάλιο φοβερό θα στήσουμε, σε ποιόν θα γείρει η νίκη. | Μα τώρα εσύ... |
| Οδ. 16.271 | ...ανακατέψου με τους άνομους μνηστήρες· σε λιγάκι | θα δεις και μένα ο θείος... |
| Οδ. 16.306 | ...μάς φοβάται ακόμα μέσα του και σε τιμή μάς έχει, | και ποιός δε μας... |
| Οδ. 16.312 | ...φαντάζουμαι, συφερτικό δε θά ᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα... |
| Οδ. 16.317 | ...απομείναν ακριμάτιστες και ποιές σε ξεψηφούνε. | Τους δούλους όμως δε θα τό... |
| Οδ. 16.335 | ...ως φτάσαν στου θεϊκού ρηγάρχη τους σε λίγο το παλάτι, | ο κράχτης στάθηκε... |