Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 15.538 | ...πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Σαν... |
| Οδ. 15.538 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Σαν είπε αυτά, στον... |
| Οδ. 16.24 | ...Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε ιδώ ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με... |
| Οδ. 16.26 | ...να μπείς, χαρά να πάρω | θωρώντας σε , που μόλις έφτασες στον τόπο σου απ᾽... |
| Οδ. 16.32 | ...δω πέρα, ειναι για σένα, | για να σε δουν μαθές τα μάτια μου, το λόγο σου... |
| Οδ. 16.51 | ...ακόμα και ψωμί τούς σώριαζε με βιάση σε πανέρια· | κι αφού γλυκόπιοτο συγκέρασε... |
| Οδ. 16.52 | ...αφού γλυκόπιοτο συγκέρασε κρασί σε κρασοκαύκι, | πήγε κι αυτός κι αντίκρυ... |
| Οδ. 16.84 | ...τα ρούχα του και το ψωμί που θέλει, | σε σένα βάρος να μη γίνεται κι ουδέ... |
| Οδ. 16.105 | ...αν με νικούσαν, ως θα πάλευα σε πλήθιους μέσα μόνος, | κάλλιο να... |
| Οδ. 16.170 | ...δυο σας στην περίλαμπρη την πολιτεία· σε λίγο | κοντά σας θα βρεθώ·... |