Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πως
| Ιλ. 1.521 | ...θυμώνει εκείνη | μαζί μου, τάχα πως στον πόλεμο τους Τρώες συντρέχω... |
| Ιλ. 1.537 | ...Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η... |
| Ιλ. 2.3 | ...όλο μες στο νου του ανάδευε, πώς του Αχιλλέα να δώσει | τιμή, κι Αργίτες... |
| Ιλ. 2.37 | ...δεν ήταν, | του Πρίαμου το καστρί πως θά ᾽παιρνε τη μέρα εκείνη τάχα, | ο... |
| Ιλ. 2.81 | ...όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα θα λέγαμε, θα το... |
| Ιλ. 2.87 | ...ολόγυρα συνάζουνταν τ᾽ ασκέρια. | Πώς όταν βλέπεις σμάρια μέλισσες πυκνά να... |
| Ιλ. 2.120 | ...στρατός και τόσος άδικα των Αχαιών πως ήρθε | και πολεμάει με δίχως όφελος... |
| Ιλ. 2.215 | ...ρηγάδες πάντα, | φτάνει ν᾽ απάντεχε πως θ᾽ άσκωνε μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 2.337 | ...ο γέρο αλογολάτης: | «Ωχού, παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα, γιά δέστε πώς... |
| Ιλ. 2.337 | ...παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα, γιά δέστε πώς μιλάτε, | άπλερα ακόμα, που για πόλεμο... |