Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πριν
| Ιλ. 22.285 | ...κάμει ένας θεός· μα γλίτωσε πιο πριν απ᾽ το δικό μου | χαλκό κοντάρι ―... |
| Ιλ. 22.302 | ...ο γιος του ο μακροδόξαρος, αυτοί που πριν με αγάπη | με παραστέκαν· τώρα η μαύρη... |
| Ιλ. 22.304 | ...να μη χαθώ απολέμιστα κι αδόξαστα, πριν κάμω | έργο τρανό, που κι οι... |
| Ιλ. 22.403 | ...κουρνιαχτό εβουλούσε, | που τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας... |
| Ιλ. 23.20 | ...που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν , εδώ να σύρω, | να ρίξω στα σκυλιά... |
| Ιλ. 23.45 | ...το κεφάλι μου με το νερό να σμίξει, | πριν βάλω στην πυρά τον Πάτροκλο και του... |
| Ιλ. 23.180 | ...που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν · των Τρώων των γαύρων | δώδεκα... |
| Ιλ. 23.474 | ...Οιλέα: | «Ιδομενέα, πολλά τα λόγια σου, πριν καλοϊδείς· τι αλάργα | τ᾽... |
| Ιλ. 23.515 | ...τους μαύρους, | που το Μενέλαο πριν προσπέρασε με δόλο, κι όχι... |
| Ιλ. 23.523 | ...πίσω ο Μενέλαος μείνει, | κι όμως πιο πριν ξοπίσω του έρχουνταν ως ένα... |