Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πριν
| Ιλ. 24.698 | ...τον έσερναν οι μούλες, και κανένας | πριν άλλος άντρας γιά ομορφόζωνη γυναίκα... |
| Ιλ. 24.749 | ...μου σε αγαπούσα, | όσο μου εζούσες πριν , οι αθάνατοι σού ᾽χαν περίσσια... |
| Ιλ. 24.757 | ...ολόδροσος στο σπίτι σου μου κείτεσαι, πριν λίγο | σα να σκοτώθης, λες κι ο... |
| Ιλ. 24.764 | ...έχει φερμένη ―αχ και να πέθαινα πριν γίνουν όλα ετούτα! | Είκοσι χρόνια... |
| Ιλ. 24.781 | ...από τα πλοία, μου τό ᾽πε, | πριν ξημερώσουν μέρες δώδεκα πως δε θα μας... |
| Ιλ. 24.800 | ...και γύρα εστήναν βάρδιες, | μην τύχει πριν και πέσουν πάνω τους οι Αργίτες οι... |
| Οδ. 1.38 | ...κι ας ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο πριν με τον Ερμή, τον ξάγρυπνον αργοφονιά,... |
| Οδ. 1.210 | ...πολλές φορές οι δυο μας, | πριν για την Τροία κινήσει· κι έφευγαν... |
| Οδ. 2.18 | ...διαβεί στην καλοφόραδη την Τροία πριν τόσα χρόνια, | τρανός κονταρομάχος, ο... |
| Οδ. 2.168 | ...Ιθάκη· μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο πριν ν᾽ ανακρατήσουμε, και τούτοι ατοί... |