Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πριν
| Ιλ. 23.583 | ...χέρι | το λυγερό μαστίγι, τ᾽ άλογα που πριν με αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια το... |
| Ιλ. 23.628 | ...τώρα, ουδέ τα χέρια | σαλεύουν σαν και πριν ανάλαφρα δεξόζερβα στους ώμους. | Αχ,... |
| Ιλ. 23.764 | ...αχνάρια του πατώντας, γύρα τους πριν κατακάτσει η σκόνη, | χύνοντας πίσω την... |
| Ιλ. 24.201 | ...η γνώση σου τί νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή που πριν περίσσια | κι όσοι από σένα εδώ... |
| Ιλ. 24.245 | ...Μα εγώ, ας γινόταν, θε μου, | πριν αντικρίσω μπρος στα μάτια μου το... |
| Ιλ. 24.338 | ...μήτε να τον δει στη στράτα του, πριν φτάσει στου Αχιλλέα.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 24.500 | ...του γη ως διαφέντευε, τον σκότωσες πριν λίγες | μέρες, τον Έχτορα. Για χάρη... |
| Ιλ. 24.543 | ...σου να τυραννώ και σένα! | Και συ πιο πριν , ακούμε, γέροντα, χαιράμενος... |
| Ιλ. 24.551 | ...σου δε γυρίζεις | πίσω ξανά· πιο πριν απάντεχε κι άλλο κακό να σ᾽... |
| Ιλ. 24.597 | ...κάθισε στ᾽ ωριόπλουμο θρονί, που πριν καθόταν, | στον τοίχο αντίκρα, κι έτσι... |