Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πριν
| Ιλ. 21.295 | ...τα χέρια σου στην άγρια μέσα μάχη, | πριν να κλειστούν στο πολυδόξαστο το... |
| Ιλ. 21.578 | ...και πάλε αυτή δε χάνει | την αντριγιά, πριν πέσει απάνω του γιά πριν να... |
| Ιλ. 21.578 | ...αντριγιά, πριν πέσει απάνω του γιά πριν να ξεψυχήσει· | όμοια ο αρχοντόγεννος... |
| Ιλ. 21.580 | ...Αχιλλέα μπροστά δεν έλεγε να φύγει, πριν του ρίξει. | Κι ασκώνοντας το... |
| Ιλ. 22.17 | ...τη γη θα δάγκωναν, μέσα στην Τροία πριν φτάσουν. | Δόξα τρανή να χάσω μ᾽ έκανες... |
| Ιλ. 22.109 | ...ομπρός του βγαίνοντας, τον Αχιλλέα, πριν γείρω, | γιά και να πέσω από τα χέρια... |
| Ιλ. 22.156 | ...χρόνια της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι Αχαιοί προβάλουν. | Κείθε περάσαν, ο... |
| Ιλ. 22.186 | ...κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν , πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου... |
| Ιλ. 22.250 | ...του Πηλέα, πια δε σε σκιάζομαι σαν πριν , που επήρα δρόμο | στο κάστρο... |
| Ιλ. 22.266 | ...αγάπη, μήτε | όρκους να κάνουμε, πριν ένας μας πέσει στη γη, τον Άρη | για να... |