Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πριν
| Οδ. 13.216 | ...᾽θελα το βιος μου, για να ξέρω, | πριν φύγουν, μη μου πήραν τίποτα στο... |
| Οδ. 13.336 | ...γι᾽ αυτούς κι ουδέ να μάθεις, | πριν δοκιμάσεις τη γυναίκα σου, που... |
| Οδ. 13.426 | ...μελανό καράβι, | να τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει· | μα... |
| Οδ. 14.155 | ...όμορφα, χλαμύδα και χιτώνα. | Πιο πριν , κι ας έχω ανάγκη, τίποτε δε θα... |
| Οδ. 14.363 | ...μου, τα παραδέρματά σου. | Μα λέω πιο πριν σωστά δε μίλησες, πως του Οδυσσέα... |
| Οδ. 14.367 | ...οι θεοί, που δεν τον σκότωσαν πιο πριν στης Τροίας τα μέρη, | μηδέ, σαν τέλεψε... |
| Οδ. 15.30 | ...με την Ιθάκη κάνει, | να σε σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά... |
| Οδ. 15.58 | ...κοντά τους, απ᾽ την κλίνη | πριν λίγην ώρα της ωριόμαλλης Ελένης... |
| Οδ. 15.357 | ...τον έκαψε, τον γέρασε στ᾽ αλήθεια πριν της ώρας. | Εκείνη απ᾽ τον καημό... |
| Οδ. 15.492 | ...εδώ κι εκεί παράδειρα, στα μέρη σας πριν φτάσω.» | |