Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πριν
| Οδ. 18.289 | ...δε φεύγουμε μηδέ γι᾽ αλλού κινούμε, | πριν παντρευτείς εσύ διαλέγοντας τον... |
| Οδ. 18.310 | ...στεγνά, κατάξερα, σκισμένα με πελέκι | πριν λίγο, και δαδιά ανακάτεψαν, κι οι... |
| Οδ. 18.402 | ...χάνουνταν, ως γύρναε σ᾽ άλλα μέρη, | πριν φτάσει εδώ, σε ανακατώματα να μη μας... |
| Οδ. 19.192 | ...ωστόσο | δέκα καν έντεκα μερόνυχτα πιο πριν εκείνος κιόλα | κατά την Τροία με τα... |
| Οδ. 19.255 | ...ρούχα πού ᾽πες του τα δίπλωσα, πριν του τα δώσω, ατή μου | στην κάμαρά... |
| Οδ. 19.360 | ...τον άνθρωπο τα βάσανα μαθές και πριν της ώρας.» | Αυτά ειπε εκείνη, κι... |
| Οδ. 19.458 | ...με ξόρκι σταματήσαν | τα μαύρο γαίμα, πριν στου κύρη τους διαγείρουν το... |
| Οδ. 19.474 | ...ο Οδυσσέας εσύ ᾽σαι, γιόκα μου! Πιο πριν δε σ᾽ είχα νιώσει, | κι έπρεπε ολάκερο... |
| Οδ. 19.553 | ...δίπλα στο σκαφίδι τους, καθώς και πριν , το στάρι.» | |
| Οδ. 19.585 | ...παλάτι σου ν᾽ αργήσει μην αφήνεις· | τι πριν το τορνεμένο αγγίξουνε δοξάρι, και... |