Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 23.164 | ...ως πίσω στο θρονί του εκάθισε, που λίγο πριν καθόταν | αντικριστά με τη... |
| Οδ. 23.169 | ...τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της, που ως έσυρε στα ξένα μύρια πάθη, | στα... |
| Οδ. 23.178 | ...όξω | απ᾽ την καλόχτιστή μας κάμαρα, πού ᾽χε μονάχος χτίσει· | όξω τη στέρια... |
| Οδ. 23.187 | ...το μετασαλέψει. | Μα απ᾽ τους θνητούς που ζουν δε γίνεται τη θέση να του... |
| Οδ. 23.201 | ...λουριά από βόδι ετάνυσα, που απ᾽ την πορφύρα αστράφταν. | Το μυστικό... |
| Οδ. 23.211 | ...βάσανα πολλά οι θεοί μάς δώκαν, | που ζούλεψαν και δε μας άφηκαν τη νιότη... |
| Οδ. 23.214 | ...οργίζεσαι και μη χολιάς μαζί μου, | που μόλις σ᾽ είδα, την αγάπη μου δε σού... |
| Οδ. 23.225 | ...κίνησαν και τα δικά μας πάθη. | Μα τώρα που έτσι κατακάθαρα μου τά ᾽πες τα... |
| Οδ. 23.226 | ...᾽πες τα σημάδια | της κλίνης μας, που δεν τα κάτεχε κανείς στον κόσμον... |
| Οδ. 23.228 | ...και μια μονάχα βάγια, | την Αχτορίδα, που απ᾽ τον κύρη μου, για δω ως κινούσα,... |