Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 24.45 | ...καμιά δεν έχει, μήτε | ντροπή, που αλί στον που την έχασε, χαρά στον που... |
| Ιλ. 24.45 | ...δεν έχει, μήτε | ντροπή, που αλί στον που την έχασε, χαρά στον που την... |
| Ιλ. 24.45 | ...που αλί στον που την έχασε, χαρά στον που την έχει! | Θαρρώ να χάσει κι άλλος... |
| Ιλ. 24.59 | ...γυναίκας γάλα; | Όμως θεά ειναι αυτή που γέννησε τον Αχιλλέα, κι ατή μου | μ᾽... |
| Ιλ. 24.61 | ...θνητό τη δίνω | γυναίκα, τον Πηλέα, που αγάπησαν όλοι οι θεοί περίσσια. | Κι... |
| Ιλ. 24.67 | ...μα κι ο Έχτορας απ᾽ όλους | στην Τροία που ζούνε την αγάπη μας την πιο τρανή... |
| Ιλ. 24.81 | ...εβούτηξε, σαν αγκιστριού βαρίδι, | που περασμένο από το κέρατο βοδιού... |
| Ιλ. 24.85 | ...τους | θρηνούσε για το γιο τον άψεγο, που η Μοίρα να πεθάνει | στην Τροία τη... |
| Ιλ. 24.88 | ...σήκω, Θέτη, ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές του αιώνιες.» | Και... |
| Ιλ. 24.107 | ...νά ᾽ρθεις: | Εννιά παν μέρες τώρα πού ᾽στησαν για το κορμί του Εχτόρου | και... |