Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποτε
| Ιλ. 1.490 | ...στη δοξαντρούσα επήγαινε τη σύναξη ποτέ του | κι ουδέ στον πόλεμο, μόν᾽... |
| Ιλ. 1.503 | ...το ρήγα υγιό του Κρόνου: | «Πατέρα Δία, ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους... |
| Ιλ. 1.542 | ...κρυφούς κι απόφασες να παίρνεις, και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες... |
| Ιλ. 1.553 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ποτέ να σε ρωτώ δε θέλησα και να... |
| Ιλ. 2.122 | ...άντρες πιο λίγους, και δεν ξέρουμε πότε θα ᾽ρθεί το τέλος· | τι λογαριάζω, αν... |
| Ιλ. 2.202 | ...ουδέ στη μάχη ουδέ στη σύναξη ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές... |
| Ιλ. 2.276 | ...θά ᾽χει πια η καρδιά του η αδιάντροπη ποτέ θαρρώ κουράγιο | να βρίσει πάλε τους... |
| Ιλ. 2.396 | ...κάβο ξάγναντο, που κύματα ποτέ δεν του απολείπουν, | με όποιο λογής... |
| Ιλ. 3.169 | ...όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο·... |
| Ιλ. 3.354 | ...που τους δέχτη και τους φίλεψε ποτέ κακό να κάνουν.» | Είπε, και το... |