Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδια
| Ιλ. 22.230 | ...το κάστρο κυνηγώντας σε με φτερωμένα πόδια · | μα εδώ ας σταθούμε κι ας... |
| Ιλ. 22.448 | ...κι οι θρήνοι από τον πύργο· | χέρια και πόδια τής παράλυσαν, της ξέφυγε η... |
| Ιλ. 23.169 | ...και το νεκρό σκεπάζει | κεφάλι ως πόδια , και τρογύρα του στοιβάζει τα κορμιά... |
| Ιλ. 23.444 | ...πρώτα τα δικά τους γόνατα και πόδια θ᾽ αποστάσουν | παρ᾽ ό,τι εσάς· τι... |
| Ιλ. 23.696 | ...παίρναν όξω από τη σύναξη· τα πόδια του σουρνόνταν, | κι αίμα πηχτό... |
| Ιλ. 23.756 | ...απ᾽ τους νιότερους ο πιο γερός στα πόδια . | Κι ως πήραν θέση, το ακροσήμαδο... |
| Ιλ. 23.770 | ...θεά, και δράμε, δύναμη στα πόδια να μου δώσεις!» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 23.772 | ...του κάνει ανάλαφρο, χέρια ψηλά και πόδια · | και σύντας λίγο πια τους έλειπε πα... |
| Ιλ. 23.782 | ...η θεά και πώς μου μπέρδεψε τα πόδια , αυτή που πάντα | ίδια μητέρα... |
| Ιλ. 24.340 | ...ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει... |