Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδια
| Οδ. 8.230 | ...κανείς ουδέ σαγίτα ρίχνει. | Μόνο στα πόδια αλήθεια σκιάζουμαι μη με περάσει... |
| Οδ. 8.247 | ...και παλεστάδες, | μα τρέχουν γρήγορα τα πόδια μας, και πρώτοι στα καράβια. | Γλέντια,... |
| Οδ. 8.252 | ...στους φίλους του, πως είμαστε στα πόδια , στο τραγούδι | και στο χορό και στ᾽... |
| Οδ. 8.264 | ...χορευτάδες, | κι αρχίσαν θείο χορό, τα πόδια τους χτυπώντας, κι ο... |
| Οδ. 8.265 | ...τις σπίθες πού ᾽βγαζαν τα πόδια τους θωρώντας. | |
| Οδ. 8.278 | ...τα πλεμάτια του στου κλιναριού τα πόδια , | πολλά να κατεβαίνουν έβαλε κι από... |
| Οδ. 8.376 | ...πηδώντας, | την έπιανε, πριχού τα πόδια του ξανά το χώμα αγγίξουν. | Κι αφού... |
| Οδ. 8.546 | ...ξένο, τον ικέτη, πού ᾽πεσε στα πόδια σου, τον νιώθεις | ίδια αδερφό, και... |
| Οδ. 9.269 | ...ως ταιριάζει. | Σεβάσου τους θεούς, στα πόδια σου μας βλέπεις, αντρειωμένε· | τιμή... |
| Οδ. 10.117 | ...στο γιόμα. | Κι ως οι άλλοι δυο στα πόδια τό ᾽βαλαν και φτάσαν στα... |