Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδια
| Ιλ. 14.81 | ...ν᾽ αφανιστείς, καλύτερα στα πόδια να το βάλεις.» | |
| Ιλ. 14.186 | ...πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια . | Κι ως έτσι το κορμί της στόλισε... |
| Ιλ. 14.411 | ...ως πολεμούσαν, μες στα πόδια τους σωρός κυλούσαν, παίρνει | και... |
| Ιλ. 15.18 | ...όντας σε κρέμασα ψηλάθε, κι απ᾽ τα πόδια | δυο αμόνια σού ᾽δεσα, και σού ᾽σφιξα... |
| Ιλ. 15.62 | ...στρέψει, κι ως γυναίκες τρέμοντας στα πόδια να το βάλουν· | κι όπως θα φεύγουν, στα... |
| Ιλ. 15.269 | ...του Εχτόρου εδούλευαν και γόνατα και πόδια , | τη θεία φωνή ως νογήθη, κι άσκωνε... |
| Ιλ. 15.364 | ...κι ευτύς τα γκρέμισε με χέρια και με πόδια · | και συ παρόμοια, Φοίβε Απόλλωνα,... |
| Ιλ. 15.396 | ...τους Αργίτες ξεφωνίζοντας στα πόδια να το βάζουν, | σέρνει φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 15.505 | ...μας πατήσει, μη θαρρείτε | πως με τα πόδια στην πατρίδα σας θα φτάσετε ένας... |
| Ιλ. 15.586 | ...κι αν είχε· | σαν το θεριό στα πόδια τό ᾽βαλε, σε βουκολιό που... |