Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδια
| Οδ. 5.399 | ...δάση ως είδε· | κι έπλεκε γρήγορα, τα πόδια του πια χώμα να πατήσουν. | Μα σύντας... |
| Οδ. 5.413 | ...βαθιά από κάτω η θάλασσα· στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽ ανέβω να σταθώ δε βρίσκεται,... |
| Οδ. 5.446 | ...χιλιοπαρακαλώντας | πέφτω στα πόδια σου, απ᾽ τη θάλασσα την έχτρα να... |
| Οδ. 5.449 | ...εγώ πολύπαθος στο ρέμα σου, στα πόδια σου προσπέφτω. | Όμως σπλαχνίσου, ρήγα,... |
| Οδ. 6.84 | ...κι οι βάγιες της που ερχόνταν με τα πόδια . | Και στο πανώριο ρέμα ως έφτασαν του... |
| Οδ. 7.147 | ...βάσανα· στον άντρα σου, στα πόδια σου προσπέφτω | και σε όλους τούτους... |
| Οδ. 8.103 | ...γροθιά, στο πάλεμα, στο πήδημα, στα πόδια .» | Αυτά σαν είπε ο Αλκίνοος, κίνησε,... |
| Οδ. 8.120 | ...τους αγώνες κάνοντας αρχή απ᾽ τα πόδια πρώτα. | Απ᾽ το σημάδι ο δρόμος... |
| Οδ. 8.123 | ...στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Στα πόδια πρώτος ο αψεγάδιαστος ξεχώριζε... |
| Οδ. 8.148 | ...τούτο δόξα, | απ᾽ ό,τι κάνει με τα πόδια του μοχτώντας και τα χέρια. | Έλα... |