Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδια
| Ιλ. 1.427 | ...θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽ ακούσει.» | |
| Ιλ. 1.600 | ...να ιδούν τον Ήφαιστο τα πόδια του να σέρνει. | Τότε έτσι... |
| Ιλ. 2.44 | ...πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια · | στερνά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί... |
| Ιλ. 2.151 | ...κουρνιαχτός τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε, κι ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 2.183 | ...ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | στα πόδια τό ᾽βαλε, την κάπα του πετώντας, κι ο... |
| Ιλ. 2.466 | ...η γη βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα δικά... |
| Ιλ. 3.13 | ...σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο κουρνιαχτός πετιόταν, | ως... |
| Ιλ. 4.463 | ...έπεσε, ο Ελεφήνορας τον άρπαξε απ᾽ τα πόδια , | ο γιος ο γαύρος του Χαλκώδοντα, των... |
| Ιλ. 5.122 | ...ανάλαφρα του τά ᾽καμε, χέρια ψηλά και πόδια · | κι ως στάθη πλάι του, με... |
| Ιλ. 5.498 | ...κρατήθηκαν, δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια . | Κι όπως ο αγέρας παίρνει τ᾽ άχερο... |