Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδια
| Οδ. 10.168 | ...τις δυο τις άκρες, | ως μιαν οργιά, τα πόδια του αγριμιού του φοβερού συδένω, | και... |
| Οδ. 10.315 | ...με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια . | Σε κούπα το πιοτό μού ετοίμασε... |
| Οδ. 10.367 | ...με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια . | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε... |
| Οδ. 10.481 | ...το πάγκαλο κλινάρι | πέφτω στα πόδια της, κι ως άκουγε, τα παρακάλια... |
| Οδ. 11.497 | ...και του κόπηκαν τα χέρια και τα πόδια ; | τι εγώ πια δεν του παραστέκουμαι,... |
| Οδ. 11.595 | ...δούλευε με χέρια και με πόδια | και στο βουνό το βράχο ανέβαζε·... |
| Οδ. 12.78 | ...κι είκοσι χέρια αν είχε | κι είκοσι πόδια , δε θα δύνουνταν ν᾽ ανέβει στην... |
| Οδ. 12.248 | ...και στο άρμενο τα μάτια, | είδα τα πόδια και τα χέρια τους να σειούνται πάνωθέ... |
| Οδ. 12.442 | ...εγώ ψηλάθε ξαμολήθηκα με χέρια και με πόδια | κι έπεσα μέσα, στα στενόμακρα... |
| Οδ. 13.82 | ...ζεμένα στο ίδιο αμάξι, | όλα μαζί με πόδια γρήγορα, στου μαστιγιού τους... |