Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδια
| Ιλ. 15.588 | ...σκύλο γιά βουκόλο, | και τό ᾽βαλε στα πόδια γρήγορα, πολλοί πριν... |
| Ιλ. 15.646 | ...το γύρο, | που ως χαμηλά στα πόδια τού ᾽φτανε, τον γλίτωνε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.742 | ...εκύλησαν τα μάτια του στη σκόνη, | στα πόδια του μπροστά· και κύλησε σα βουτηχτής... |
| Ιλ. 16.794 | ...χάμω, | που κουδουνίζοντας ανάμεσα στα πόδια των αλόγων | κατρακυλούσε, και... |
| Ιλ. 17.27 | ...σπίτι λέω να γύρισε με τα δικά του πόδια , | να φράνει τη γλυκιά γυναίκα του,... |
| Ιλ. 17.212 | ...κι αντρειά τού ξεχειλούνε | χέρια και πόδια , κι έτσι εκίνησε στους ξακουστούς... |
| Ιλ. 17.275 | ...αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια , όμως κανέναν | δε σκότωσαν οι... |
| Ιλ. 17.386 | ...και τον ιδρώτα σ᾽ όλους | και πόδια κάτω αλάγιαστα, άπαυτα, και γόνα κι... |
| Ιλ. 17.541 | ...του ανέβηκε έπειτα, χέρια ψηλά και πόδια | αίμα γιομάτος, λιόντας θά ᾽λεγες,... |
| Ιλ. 17.666 | ...για να φύγει, τι έτρεμε στα πόδια μην το βάλουν | οι Αργίτες, κι έτσι... |