Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδια
| Ιλ. 5.504 | ...τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι ξανά που σμίξαν, κι... |
| Ιλ. 5.700 | ...Έχτορα μπροστά το χαλκοκράνη | μήτε στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να... |
| Ιλ. 5.885 | ...στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν τα γρήγορα, τι... |
| Ιλ. 6.40 | ...τιμονιού την άκρη, τό ᾽βαλαν στα πόδια για το κάστρο, | κει που και τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 6.514 | ...του, | κι όλο χαρά και γέλιο γρήγορα τα πόδια του τον φέρναν. | Τον Έχτορα σε λίγο... |
| Ιλ. 7.190 | ...το γνώρισε κι εχάρη, | κι ομπρός στα πόδια του, κατάχαμα, το ρίχνει και... |
| Ιλ. 8.339 | ...στρώνει μπροστά και τρέχει | με πόδια γρήγορα, δαγκώνοντας ξοπίσω τα μεριά... |
| Ιλ. 8.371 | ...της Θέτης, | που τού ᾽πεσε στα πόδια , τού ᾽πιασε τα γένια, να τιμήσει | τον... |
| Ιλ. 9.590 | ...κι έβαζαν φωτιά στο κάστρο γύρα, | στα πόδια του έπεσεν η ωριόζωνη γυναίκα του με... |
| Ιλ. 10.22 | ...πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια , | και γύρα του έριξε πυρόξανθο τομάρι... |