Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδια
| Ιλ. 12.457 | ...σφήνα στεριωμένοι. | Κι ως σίμωσε, τα πόδια του άνοιξε, κι αντιστυλώνοντάς τα, | νά... |
| Ιλ. 13.36 | ...τα, | και πέρασε έπειτα στα πόδια τους ολόχρυσα πεδούκλια, | ασύντριφτα,... |
| Ιλ. 13.61 | ...τους κάνει ανάλαφρο, χέρια ψηλά και πόδια · | κι αυτός, ως γέρακας γοργόφτερος το... |
| Ιλ. 13.72 | ...τον ένιωσα πώς σάλευε, ως δρομούσε, | πόδια και γόνα· τον αθάνατο μεμιάς τον... |
| Ιλ. 13.78 | ...η αντριγιά μου εθέριεψε· τα δυο μου πόδια κάτω | πετούν φωτιές, και με τον... |
| Ιλ. 13.205 | ...ομπρός στου Εχτόρου επήγε κι έπεσε τα πόδια , μες στη σκόνη. | Μα τότε ο... |
| Ιλ. 13.470 | ...παιδάκι ανήλικο δεν τό ᾽βαλε στα πόδια , | μόνο στεκόταν και τον πρόσμενε,... |
| Ιλ. 13.512 | ...στέρια τώρα πια δεν τά ᾽νιωθε τα πόδια για γιουρούσι, | γιά να χυθεί μπροστά... |
| Ιλ. 13.515 | ...του Χάρου, | μα δεν τον φέρναν πια τα πόδια του γοργά απ᾽ τη μάχη αλάργα. | Και... |
| Ιλ. 13.579 | ...όσους μάχουνταν το σήκωσε, στα πόδια του ως εκύλα. | Νύχτα ολοσκότεινη του... |