Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποδια
| Οδ. 19.228 | ...σκαλισμένο· | σκύλος στα δυο του πόδια παρδαλό κρατούσε λαφομόσκι, | που όπως... |
| Οδ. 19.231 | ...το πνίγει, | και να ταράζει αυτό τα πόδια του, ζητώντας να γλιτώσει. | Θυμούμαι... |
| Οδ. 19.343 | ...και θέλω, ως λες, ποδόλουτρο στα πόδια μου να κάνουν, | μηδέ καμιά από τις... |
| Οδ. 19.348 | ...εγώ, περάσει· | σ᾽ αυτήν μετά χαράς τα πόδια μου ν᾽ αφήσω να τ᾽ αγγίξει.» | Και... |
| Οδ. 19.356 | ...κι ας είναι δίχως δύναμη, τα πόδια θα σου πλύνει. | Μόν᾽ έλα τώρα, σήκω,... |
| Οδ. 19.377 | ...αφέντρας μου και για δικό σου θέλω | τα πόδια να σου πλύνω· μέσα μου ξεσηκωθήκαν... |
| Οδ. 19.381 | ...ποτέ μου, του Οδυσσέα | τόσο στα πόδια και στο ανάριμμα και στη φωνή να... |
| Οδ. 20.126 | ...πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά του πόδια · | τρανό κοντάρι, καλοτρόχιστο παίρνει... |
| Οδ. 20.365 | ...και τα μάτια μου, κι έχω τα δυο μου πόδια , | κι έχω και νου γερό στα στήθη... |
| Οδ. 21.341 | ...και σπαθί και σάνταλα στα δυο του πόδια , κι όπου | καρδιά και νους τον... |