Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πλοια
| Ιλ. 24.298 | ...γνώμη τώρα | και να μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας λαχταρά η καρδιά... |
| Ιλ. 24.336 | ...χαράς συγκλίνεις. | Στα βαθουλά τα πλοία τ᾽ αργίτικα τον Πρίαμο τρέχα... |
| Ιλ. 24.393 | ...στρίμωχνε χαλνώντας τους Αργίτες | στα πλοία σιμά και τους μακέλευε με μυτερό... |
| Ιλ. 24.501 | ...τον Έχτορα. Για χάρη του στα πλοία σας φτάνω τώρα, | να τον λυτρώσω με την... |
| Ιλ. 24.780 | ...ως ο Αχιλλέας με ξεπροβόδιζεν από τα πλοία , μου τό ᾽πε, | πριν ξημερώσουν... |
| Οδ. 1.61 | ...Τάχα ο Οδυσσέας ποτέ του | στα πλοία τ᾽ αργίτικα δεν πρόσφερε θυσίες να σε... |
| Οδ. 2.390 | ...τραβώντας τό αρματώνει | με όσα τα πλοία τα καλοκούβερτα για ν᾽ αρμενίσουν... |
| Οδ. 3.162 | ...άσκωσε κακιά ξανά διχόνοια. | Άλλοι τα πλοία τα δρεπανόγυρτα γυρνούν και φεύγουν... |
| Οδ. 4.409 | ...τρεις, στα καλοκούβερτα τα πλοία τους πιο αντρειωμένους. | Και τώρα θα... |
| Οδ. 4.708 | ...Ποιά ανάγκη τον κρατούσε | να μπεί στα πλοία τα γοργοτάξιδα, που τά ᾽χουν οι... |