Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πλοια
| Ιλ. 11.513 | ...και τρέξε τα μονόνυχα τ᾽ άτια στα πλοία με βιάση· | τι ένας γιατρός αξίζει... |
| Ιλ. 11.803 | ...τα καλύβια θα τους διώχνατε κι από τα πλοία στο κάστρο.» | |
| Ιλ. 12.72 | ...κυνηγώντας πίσω | μάς διώξουν απ᾽ τα πλοία , και μπλέξουμε μες στο σκαφτό... |
| Ιλ. 12.155 | ...ίδια τους ζωή, τα γρήγορα τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα καλύβια·... |
| Ιλ. 12.471 | ...κι οι Δαναοί σκορπίσαν | στα πλοία τα βαθουλά, και τάραχος τρανός ασκώθη... |
| Ιλ. 13.1 | ...ωστόσο και τον Έχτορα σα σίμωσε στα πλοία | πια ο Δίας, εκεί τους απαράτησε, νά... |
| Ιλ. 13.276 | ...τί μου την κουβεντιάζεις; | Στα πλοία μιαν ώρα αν ξεχωρίζαμε να πάμε σε... |
| Ιλ. 13.381 | ...μαζί μας να πατήσεις. | Τώρα στα πλοία τα πελαγόδρομα γιά έλα μαζί, το... |
| Ιλ. 13.620 | ...του και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Νά πώς τα πλοία των αλογάρηδων των Δαναών θ᾽... |
| Ιλ. 13.628 | ...ακόμα. | Τώρα ξανά στα πελαγόδρομα τα πλοία φωτιά να βάλτε | φάουσα λυσσάτε, τους... |