Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πλοια
| Ιλ. 1.167 | ...δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας, μα... |
| Ιλ. 1.371 | ...του μακροσαγιτάρη, | στων Αχαιών τα πλοία τα γρήγορα των χαλκοθωρακάτων | με... |
| Ιλ. 1.409 | ...πλάι στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να κλείσει | ματοκυλώντας τους, το ρήγα... |
| Ιλ. 2.187 | ...ραβδί τού παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών... |
| Ιλ. 2.392 | ...να κοντοστέκει ξάργου, | δίπλα στα πλοία τα δρεπανόγυρτα του κάκου θα... |
| Ιλ. 3.47 | ...συντρόφους μπιστεμένους, | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα το πέλαο πώς... |
| Ιλ. 3.444 | ...σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα τραβούσα, ώσπου η... |
| Ιλ. 5.165 | ...δίνει τ᾽ άλογα στους σύντροφους στα πλοία να του τα φέρουν. | Όπως τον είδε... |
| Ιλ. 5.700 | ...στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα μαύρα πλοία να φτάσουν, | μηδέ και πόλεμο τους... |
| Ιλ. 8.213 | ...αυτοί, κι ωστόσο ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία , μπρος στο καστρότειχο και πίσω απ᾽... |