Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πλοια
| Ιλ. 13.665 | ...στην Κόρινθο που ζούσε· | κι ως μες στα πλοία κινούσε, κάτεχε το μαύρο ριζικό... |
| Ιλ. 13.675 | ...κι ουδ᾽ είχε μάθει ακόμα | ζερβά απ᾽ τα πλοία πως του ξεκλήριζαν οι Αργίτες τους... |
| Ιλ. 13.687 | ...τον κρατήσουν, όπως χύνουνταν στα πλοία τους· μα δεν μπόρουν | τον Έχτορα που... |
| Ιλ. 13.744 | ...μήπως πρέπει τάχα | δίχως ζημιά απ᾽ τα πλοία να φύγουμε· τι εγώ φοβούμαι... |
| Ιλ. 13.779 | ...τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | δίπλα στα πλοία , χτυπούμε αλάγιαστα τους Δαναούς δω... |
| Ιλ. 14.4 | ...πού θα μας βγάλουν τούτα! | Δίπλα στα πλοία των αντρειωμένων μας ο τάραχος... |
| Ιλ. 14.367 | ...και πέτεται, τον Αχιλλέα θωρώντας | στα πλοία τα βαθουλά να κάθεται με μανιασμένα... |
| Ιλ. 15.44 | ...σ᾽ αυτό, και τους Αργίτες | μπροστά στα πλοία να βασανίζουνται σαν είδε, τους... |
| Ιλ. 15.116 | ...του Ολύμπου, αν τρέξω κάτω | στα πλοία τ᾽ αργίτικα, το θάνατο να γδικιωθώ... |
| Ιλ. 15.305 | ...δρόμο | οι άλλοι, οι πολλοί, στα πλοία τ᾽ αργίτικα ξοπίσω να... |