Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πλοια
| Ιλ. 18.58 | ...στου χωραφιού τον όχτο, | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην Τροία τον έχω... |
| Ιλ. 18.280 | ...πόλεμο στο καστροτείχι γύρα! | Πίσω στα πλοία θα γείρει, τ᾽ άτια του τα ορθόλαιμα... |
| Ιλ. 18.293 | ...ο γιος του πίβουλου που πλάι στα πλοία μού δίνει | δόξα να πάρω, και στη... |
| Ιλ. 18.439 | ...σε χωραφιού τον όχτο, | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην Τροία τον έχω... |
| Ιλ. 19.236 | ...μας βαριά θα το πλερώσει, | στα πλοία που θα βρεθεί τ᾽ αργίτικα. Λοιπόν... |
| Ιλ. 20.60 | ...οι ρίζες κι όλες | οι ράχες, και τα πλοία τ᾽ αργίτικα και το τρωικό το... |
| Ιλ. 21.297 | ...νεκρό σα ρίξεις κάτω, | γύρνα στα πλοία ξανά· σου δίνουμε τρανή να πάρεις... |
| Ιλ. 22.339 | ...μη με αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να με σπαράξουν· | μονάχα εσύ χαλκό και... |
| Ιλ. 22.386 | ...άθαφτος, κειτάμενος στα πλοία νεκρός προσμένει | ο Πάτροκλος, που εγώ... |
| Ιλ. 24.225 | ...θα χαθεί. Κι αν ίσως | στων Δαναών τα πλοία μού μέλλεται να σκοτωθώ,... |