Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πλοια
| Ιλ. 15.367 | ...κλεισμένοι αυτοί κρατιόντουσαν στα πλοία σιμά, και κράζαν | ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 15.459 | ...τέλος θά ᾽δινε στη μάχη ομπρός στα πλοία , | αν τη ζωή χτυπώντας τού ᾽παιρνε... |
| Ιλ. 15.494 | ...μαζί λοιπόν χτυπάτε τους στα πλοία μπροστά, κι αν κάποιος | από κοντάρι... |
| Ιλ. 15.670 | ...μεριά που εκάναν πόλεμο, κι εκεί τα πλοία που στέκαν. | Κι ευτύς το... |
| Ιλ. 15.687 | ...όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε, τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα καλύβια,... |
| Ιλ. 15.702 | ...έλπιζε βαθιά στα στήθια μέσα | τα πλοία να κάψουν, τους αντρόκαρδους... |
| Ιλ. 15.720 | ...μάς έδωκε για πλέριο γδικιωμό μας | τα πλοία τους όλα να πατήσουμε, που στων θεών... |
| Ιλ. 16.395 | ...φάλαγγες τις πρώτες, | πίσω ξανά στα πλοία τις έσπρωξε· κι ουδέ στο κάστρο... |
| Ιλ. 17.433 | ...μαθές να γείρουν θέλαν | πίσω στα πλοία , μήτε στον πόλεμο με τους Αργίτες... |
| Ιλ. 18.13 | ...δόλιος! Κι όμως τον αρμήνεψα στα πλοία να γείρει, ως διώξει | την άγρια φλόγα,... |