Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πληθος
| Ιλ. 23.32 | ...πρόβατα, πλήθος βελάστρες γίδες· | πλήθος ακόμα χοίροι, πού ᾽πλεχαν στο ξίγκι,... |
| Ιλ. 23.166 | ...στριφτόζαλα πλήθος εγδέρναν βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι ως... |
| Οδ. 1.1 | ...τον πολύτροπο τραγούδα μου, που πλήθος | διάβηκε τόπους, αφού πάτησε της... |
| Οδ. 1.129 | ...κολόνα, εκεί που κι άλλα | κοντάρια πλήθος του τρανόψυχου στεκόνταν... |
| Οδ. 1.139 | ...σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε... |
| Οδ. 2.8 | ...ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκε το πλήθος με βιασύνη. | Κι αφού οι Θιακοί... |
| Οδ. 2.241 | ...τους λίγους | μνηστήρες, τόσο πλήθος πού ᾽σαστε, να τους ανακρατήστε!» | Κι... |
| Οδ. 2.293 | ...τη θαλασσόζωστη ―παλιά , καινούργια― πλήθος | καράβια· απ᾽ όλα το καλύτερο θα σου... |
| Οδ. 3.220 | ...εκεί που σέρναμε καημούς οι Αργίτες πλήθος ! | Θεούς που ν᾽ αγαπούν ξεφάνερα... |
| Οδ. 3.273 | ...στους βωμούς τους άγιους έκαιγε πλήθος μεριά, και πλήθος | ταμένα στους θεούς... |