Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πληθος
| Ιλ. 16.814 | ...το κορμί σου, μέσα εχώθηκε στο πλήθος , και δεν είπε | αγνάντια να σταθεί... |
| Ιλ. 17.221 | ...με, γειτόνοι σύμμαχοί μας, | πλήθος λαούς εγώ δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα... |
| Ιλ. 17.661 | ...φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος· πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του... |
| Ιλ. 17.663 | ...ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα χέρια, | πλήθος δαδιά που καιν και σκιάζεται, με όση... |
| Ιλ. 18.497 | ...οι άντρες στη σύναξη εμαζώνουνταν, πλήθος μεγάλο, κι είχε | καβγάς ανάψει· δυο... |
| Ιλ. 19.5 | ...το γιο της | να κλαίει πικρά, και πλήθος σύντροφοι τρογύρα... |
| Ιλ. 21.88 | ...είχε ο Πρίαμος ταίρι του, μα είχε και πλήθος άλλες. | Δυο γιοι της είμαστε, απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.30 | ...τούς έστρωνε τη μακαριά να φάνε. | Πλήθος ταυριά τρογύρα εξάπλωναν, με το χαλκό... |
| Ιλ. 23.31 | ...χαλκό σφαγμένα, | στραφταλιστά, και πλήθος πρόβατα, πλήθος βελάστρες... |
| Ιλ. 23.31 | ...και πλήθος πρόβατα, πλήθος βελάστρες γίδες· | πλήθος ακόμα χοίροι,... |