Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πληθος
| Οδ. 11.226 | ...απ᾽ τη ρήγισσα την Περσεφόνη πλήθος , | των πιο τρανών ηρώων συγκόρμισσες... |
| Οδ. 11.328 | ...για ατίμητο χρυσάφι... ― | μα όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να... |
| Οδ. 11.517 | ...σκότωσε στην άγρια μάχη μέσα· | όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | πού... |
| Οδ. 11.520 | ...ο λιοντόκαρδος Ευρύπυλος! Και πλήθος | Κητιώτες γύρω του σκοτώνουνταν ―... |
| Οδ. 12.19 | ...στραφταλούσε κόκκινο, ψωμί και κρέατα πλήθος . | Κοντά μας στάθη τότε η αρχόντισσα... |
| Οδ. 12.30 | ...τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί... |
| Οδ. 13.292 | ...μαζί σου, ακόμα ας ήταν | θεός, ανάγκη πλήθος νά ᾽ξερε πλανέματα και δόλους! | Της... |
| Οδ. 14.281 | ...θρηνάμενο με πήγε στο παλάτι. | Πλήθος ωστόσο πάνω μου έριχναν με φράξινα... |
| Οδ. 14.380 | ...αφού παράδειρε γυρίζοντας σε πλήθος χώρες, ήρθε | και στο μαντρί μου·... |
| Οδ. 15.138 | ...σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε... |