Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πληθος
| Ιλ. 9.97 | ...και τέλος πέφτει ο λόγος μου σε σένα, πλήθος πού ᾽χεις | λαούς και κυβερνάς, και σού... |
| Ιλ. 9.227 | ...του Ατρέα, και τώρα | εδώ κοντά σου· πλήθος έχουμε καλά μαθές να φάμε. | Μα ο νους... |
| Ιλ. 9.234 | ...συμμάχοι· | κι εκεί που κάτσαν πλήθος άναψαν φωτιές, και λεν πως τώρα | πια... |
| Ιλ. 9.348 | ...απ᾽ τη φωτιά την άγρια. | Δίχως εμένα πλήθος έφτιασε δουλειές αλήθεια κιόλα | με το... |
| Ιλ. 9.466 | ...σπίτι· | στεφανοκέρατα, στριφτόζαλα πλήθος εσφάζαν βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι... |
| Ιλ. 9.519 | ...είναι στενεμένοι. | Μ᾽ αυτός και τώρα πλήθος σού ᾽δωκε κι άλλα σού τάζει... |
| Ιλ. 9.541 | ...στο χώμα σύγκορμα δέντρα μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με όλο... |
| Ιλ. 9.653 | ...του Πρίαμου ο γιος, χαλνώντας | πλήθος Αργίτες και κορώνοντας τα πλοία, να... |
| Ιλ. 11.55 | ...βροχή στη γη, σημάδι | πως πλήθος αντρειωμένες θά ᾽στελνε ψυχές στον... |
| Ιλ. 11.160 | ...έσερναν βροντώντας τ᾽ άδεια αμάξια | πλήθος αλόγατα μακρόλαιμα στα διάβατα της... |