Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πισω
| Οδ. 17.282 | ...πιο πρώτα θά ᾽θελα, κι εγώ να μείνω πίσω . | Αμάθητος από ριξίματα κι από... |
| Οδ. 17.589 | ...εκείνη, κι έφυγε για των μνηστήρων πίσω | ο θείος χοιροβοσκός τη μαζώξη, σαν... |
| Οδ. 18.109 | ...κι εκρέμουνταν από σκοινί, και πίσω | γυρνώντας στο κατώφλι κάθισε·... |
| Οδ. 18.154 | ...κι ο Αμφίνομος, την κεφαλή σκυμμένη, | πίσω γυρνάει· ψυχανεμίζουνταν μαθές το... |
| Οδ. 18.168 | ...να μη σμίγει· | λόγια γλυκά τού λεν, μα πίσω του κακό τού μελετούνε.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 18.189 | ...ολόγλυκο περέχυσε τα μάτια· | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της... |
| Οδ. 18.242 | ...πόδια του μπορεί, κι ουδέ να φύγει | πίσω ξανά, ούθεν ήρθε· λύθηκαν μαθές τα... |
| Οδ. 18.254 | ...μου, ο Οδυσσέας! | Αλήθεια, εκείνος πίσω αν διάγερνε και νοιάζουνταν για... |
| Οδ. 18.260 | ...τα μέρη ανέβλαβοι θα στρέψουμε όλοι πίσω · | κι οι Τρώες ακούγονται... |
| Οδ. 18.265 | ...θεού αν μου μέλλεται λοιπόν να στρέψω πίσω , | γιά να χαθώ κει πέρα. Φρόντιζε... |