Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 1.525 | ...αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από μένα | σημάδι· τι είναι... |
| Ιλ. 2.5 | ...περίσσιους ν᾽ αφανίσει. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο νου, να... |
| Ιλ. 2.82 | ...τώρα τό ᾽δε αυτός που απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός λογιέται. | Ομπρός λοιπόν, ας... |
| Ιλ. 2.122 | ...όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με άντρες πιο λίγους, και δεν ξέρουμε πότε θα ᾽ρθεί... |
| Ιλ. 2.169 | ...των Αχαιών καράβια, | τον Οδυσσέα πιο πρώτα αντίκρισε, πού ᾽χε του Δία τη... |
| Ιλ. 2.201 | ...άλλους | τί λεν, που στέκουνται πιο πάνω σου. Μα εσύ κιοτής κι... |
| Ιλ. 2.218 | ...απά στο στήθος του εκαλύβωναν· και πιο ψηλά θωρούσες | κεφάλι μυτερό, που... |
| Ιλ. 2.220 | ...του χνούδι πετούσε ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο μέγας... |
| Ιλ. 2.239 | ...μας έχει ανάγκη. | Ως και τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι απ᾽ αυτόν,... |
| Ιλ. 2.248 | ...μόνος σου μη θες με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα,... |