Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιο
| Ιλ. 1.249 | ...γλυκομίλητος αγορητής της Πύλος, | που πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια... |
| Ιλ. 1.251 | ...ανθρώπων, που γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε... |
| Ιλ. 1.281 | ...εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει. | Υγιέ... |
| Ιλ. 1.281 | ...απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει. | Υγιέ του Ατρέα, κι... |
| Ιλ. 1.287 | ...εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει, σε... |
| Ιλ. 1.417 | ...αντάμα τώρα και λιγόχρονος κι ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι. Μαύρη... |
| Ιλ. 1.453 | ...την Τένεδο αφεντεύεις· | κι άλλη φορά πιο πριν συνάκουσες την προσευκή μου... |
| Ιλ. 1.498 | ...ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | το γιο του Κρόνου το... |
| Ιλ. 1.506 | ...του να ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι όμως ο Αγαμέμνονας ο... |
| Ιλ. 1.516 | ...η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο παραριγμένη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι... |