Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Οδ. 22.28 | ...ξένε, δόξεψες, κι είναι βαρύ· δοκίμι | πια άλλο δε βλέπεις· τώρα αξέφευγο... |
| Οδ. 22.36 | ...στο σπίτι μου πως δε γυρίζω πίσω | πια από την Τροία, γι᾽ αυτό μού τρώγατε... |
| Οδ. 22.41 | ...να γδικιωθεί μια μέρα! | Μα τώρα πια πιαστήκατε όλοι σας στου χαλασμού τα... |
| Οδ. 22.58 | ...αξίζει, και χαλκό και μάλαμα, που πια να μαλακώσει | μέσα η καρδιά σου· ως... |
| Οδ. 22.226 | ...Οδυσσέα γυρνώντας: | «Δεν έχεις πια , Οδυσσέα, τη δύναμη μηδέ και το... |
| Οδ. 22.287 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Υγιέ του Πολυθέρση, πια άλλοτε μη βγάλεις, αναμπαίχτη, | μεγάλο... |
| Οδ. 22.373 | ...κάνε λοιπόν κουράγιο, | για να κατέχεις πια στα φρένα σου, νά ᾽χεις να λες και σ᾽... |
| Οδ. 22.396 | ...μέσα στο παλάτι μας, καιρός πια νά ᾽ρθεις μέσα· | σε φώναξε μαθές ο... |
| Οδ. 22.425 | ...σε αδιαντροπιά μεγάλη, | μήτε και μένα πια λογάριαζαν μηδέ και την κυρά... |
| Οδ. 22.440 | ...να παστρέψουν. | Κι ως θά ᾽χετε όλη πια την κάμαρα τρογύρα... |