Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πια
| Ιλ. 2.436 | ...καιρό, κι ας μην ξαργούμε | πια τη δουλειά, που μες στα χέρια μας μάς... |
| Ιλ. 3.99 | ...το καλύτερο να χωριστείτε ως φίλοι | πια Τρώες κι Αργίτες· και τραβήξατε... |
| Ιλ. 3.112 | ...άγριος ο πόλεμος λογιάζοντας πως πια θα πάρει τέλος. | Σειρές σειρές εστήσαν... |
| Ιλ. 3.224 | ...να μετρηθεί μαζί του, | και τότε πια δεν εγνοιαζόμαστε για του Οδυσσέα το... |
| Ιλ. 3.409 | ...μόχτους, με τυράννια, | ώσπου στο τέλος πια γυναίκα του σε κάμει γιά και... |
| Ιλ. 4.12 | ...που τον γλίτωσε, κι ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽ αφού ο τρανός... |
| Ιλ. 4.223 | ...και της σφαγής θυμούνται. | Ε, τότε πια τον Αγαμέμνονα δε θά ᾽βλεπες το... |
| Ιλ. 4.245 | ...τρέχοντας μες στο φαρδύ τον κάμπο, | πια σταματούν, και μες στα στήθη τους... |
| Ιλ. 4.539 | ...περίσσια επέφταν. | Με τέτοια μάχη πια παράπονο κανείς δε θά ᾽χε, φτάνει | να... |
| Ιλ. 5.103 | ...πιο αντρειωμένος εχτυπήθηκεν Αργίτης πια · πολληώρα | στη δυνατή, θαρρώ, σαγίτα... |