Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηραν
| Ιλ. 14.428 | ...επύργωσαν· κι οι σύντροφοι τον πήραν | στα χέρια, αλάργα από τον πόλεμο,... |
| Ιλ. 16.198 | ...ως όλους ο Αχιλλέας τούς χώρισε, και πήραν θέση δίπλα | στους αρχηγούς, γυρνώντας... |
| Ιλ. 16.475 | ...τρίζυγου, δίχως στιγμή να χάνει. | Και πήραν ίσιο δρόμο τ᾽ άλογα και στα λουριά... |
| Ιλ. 16.782 | ...το νεκρό, και τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽ τους ώμους. | Απά στους Τρώες... |
| Ιλ. 16.846 | ...δίχως κόπο, αυτοί και τ᾽ άρματα μου πήραν απ᾽ τους ώμους· | τι τέτοιοι σαν και... |
| Ιλ. 18.347 | ...φλόγα, | νερό το γέμισαν, και κάτωθε πήραν δαυλιά κι ανάψαν. | Κι η φλόγα την... |
| Ιλ. 18.522 | ...όλα πήγαιναν τα ζωντανά να πιούνε, | πήραν καθίσαν, με τα λιόλαμπρα χαλκάρματα... |
| Ιλ. 18.533 | ...και μονομιάς τους φτάνουν. | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο στου ποταμού... |
| Ιλ. 19.242 | ...ο λόγος πράξη γίνηκε μονοστιγμίς, και πήραν | τα εφτά τριπόδια και τα δώδεκα φαριά... |
| Ιλ. 19.418 | ...είπε αυτά, η φωνή του εκόπηκε, την πήραν οι Ερινύες. | Τότε ο Αχιλλέας ο... |